Skip to content

Предсмъртни стихове на самураи 2

Седя в тишина
подчинен на съдбата.
Бидейки воин,
за мен дългът е всичко.
Край на пътя. Блясва меч.
Кондо Исами (1834 – 1868)

Тялото – бамбук.
Огъва се под вятър.
Духът – безсмъртен.
Сайго Тиеко (1835 – 1868), дъщеря на Сайго Таномо, клан Айдзу

Отново смъртта…
Това нетрайно тяло
хвърлям в прилива.
Играят си вълните
Играе си вятърът.

Сайго Такамори (1828 – 1877 )

Като кленов лист
отронен от вятъра,
вярното сърце
изтръгнато от гръдта,
пламти върху земята.
Мукава Нобуоми (1845 – 1868)

Дъждовен сезон.
В нощта разцъфна ирис.
Мени се света…
Само ние с теб не спим.
Ти и аз, кукувице.
Кидо Такайоши (1833 – 1877)

“Предсмъртните стихове на самураите”
Превод по смисъл от книгата на Олга Александровна Чигиринская

Харесайте и следете моята страница в facebook:
Публикувано вСтихове

Напиши първия коментар

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *